1
00:00:04,190 --> 00:00:07,069
پلیس به ما اطلاع می دهد،
که همه دزدها...

2
00:00:07,070 --> 00:00:09,920
دزدی اسلحه
مرده اند

3
00:00:10,270 --> 00:00:12,600
ارتباط ادعایی با
شرکت امنیتی

4
00:00:13,350 --> 00:00:15,582
به محض اینکه اخبار بیشتری داشته باشیم،
به شما اطلاع خواهیم داد

5
00:00:49,680 --> 00:00:50,806
قابل توجه همه تیم ها

6
00:00:51,000 --> 00:00:52,240
من هدف را می بینم.

7
00:00:53,080 --> 00:00:54,110
هوشیار باشید

8
00:01:00,789 --> 00:01:02,123
گائو زان
کاپیتان جوخه طوفان

9
00:01:03,111 --> 00:01:04,789
پرنده پیر - ناظر 
از جوخه طوفان

10
00:01:08,120 --> 00:01:12,806
آنها ده هستند و
همه سلاح های سبک حمل می کنند.

11
00:01:13,440 --> 00:01:15,230
هیچ سلاح سنگینی دیده نشد.

12
00:01:23,720 --> 00:01:26,193
هی صبر کن

13
00:01:26,270 --> 00:01:28,039
من می خواهم اول پول را چک کنم.

14
00:01:30,039 --> 00:01:31,800
همانطور که می بینید پول اینجاست.

15
00:01:32,080 --> 00:01:34,539
ماشینش کجاست
دزدی کردی

16
00:01:34,910 --> 00:01:36,440
اینقدر جسور نباش دوست من

17
00:01:36,910 --> 00:01:38,000
دریچه را باز کنید.

18
00:01:44,910 --> 00:01:47,716
مراقب آنها باشید تا این کار را نکنند
مقداری جنون

19
00:01:51,680 --> 00:01:55,106
گائو، فکر می کنی چه برنامه ای دارند؟

20
00:01:55,400 --> 00:01:58,453
ما به عنوان نگهبان استخدام شدیم
، اما آنها با ما مانند دزد رفتار می کنند.

21
00:01:58,910 --> 00:02:00,440
چیزی درست نیست.

22
00:02:03,120 --> 00:02:05,307
فکر کنم جواب
جایی در آنجا پنهان شده است

23
00:02:08,880 --> 00:02:10,080
ارتباط قطع شده است.

24
00:02:10,240 --> 00:02:12,620
آه سونگ، سیگنال افت می کند.

25
00:02:12,910 --> 00:02:14,080
تو خیلی نزدیکی

26
00:02:14,270 --> 00:02:15,440
متوجه شدم.

27
00:02:19,966 --> 00:02:21,160
به نظر خوب می رسد.

28
00:02:22,550 --> 00:02:23,670
دستگاه خوبه

29
00:02:24,030 --> 00:02:25,140
پول را به آنها بدهید.

30
00:02:26,030 --> 00:02:27,160
حمله دشمن.

31
00:02:27,720 --> 00:02:28,800
پوشاندن.

32
00:02:31,857 --> 00:02:32,990
دشمن را از بین ببرید.

33
00:02:33,079 --> 00:02:34,370
در جلو پهن کنید.

34
00:02:44,778 --> 00:02:45,880
یک تک تیرانداز هست

35
00:02:45,910 --> 00:02:47,511
15 درجه به سمت راست
600 متر فاصله دارد.

36
00:02:54,800 --> 00:03:00,640
آه سونگ، ما یک مرد زخمی داریم.

37
00:03:00,800 --> 00:03:02,390
ارسال نیروی کمکی

38
00:03:03,040 --> 00:03:04,775
قدرت آتش دشمن بسیار قوی است.

39
00:03:04,800 --> 00:03:06,080
این مرگ ما خواهد بود.

40
00:03:07,030 --> 00:03:08,947
به تمام واحدها
به میدان جنگ تخلیه شود.

41
00:03:13,520 --> 00:03:16,060
آه سونگ جوابمو بده

42
00:03:16,270 --> 00:03:17,386
الاغ چاق...

43
00:03:19,000 --> 00:03:21,273
با دفتر مرکزی تماس بگیرید و گزارش دهید
که ماموریت شکست خورد.

44
00:03:21,600 --> 00:03:23,906
از تیم بخواهید که سریع پاسخ دهد
برای پوشاندن ما

45
00:03:25,190 --> 00:03:27,293
عقب نشین، الاغ چاق

46
00:03:27,780 --> 00:03:28,975
فهمیدم، Badger.

47
00:03:29,000 --> 00:03:31,681
گروه واکنش سریع
او بیست دقیقه دیگر آنجا خواهد بود.

48
00:03:35,630 --> 00:03:36,656
برویم

49
00:05:38,040 --> 00:05:39,993
پرنده پیر، آنجا بایست.

50
00:05:42,230 --> 00:05:44,500
صبر کن من میام نجاتت بدم

51
00:05:48,480 --> 00:05:49,620
او را بگیر

52
00:06:51,790 --> 00:06:53,416
کاپیتان گائو، بیدار شو

53
00:06:53,441 --> 00:06:55,896
تامین اکسیژن را افزایش دهید.
- مایک چطوره؟

54
00:06:56,440 --> 00:06:57,930
در کمین بودیم.

55
00:06:57,955 --> 00:06:59,818
آقای می قبلاً آگاه است.
چه حسی داری

56
00:06:59,843 --> 00:07:01,329
او از شما می خواهد که استراحت کنید.

57
00:07:01,354 --> 00:07:03,357
بقیه خواهد شد
توسط شرکت تصاحب شود.

58
00:07:06,600 --> 00:07:07,700
چه اتفاقی افتاد؟

59
00:07:14,790 --> 00:07:15,837
منر می...

60
00:07:16,000 --> 00:07:17,205
بیا بیرون

61
00:07:23,670 --> 00:07:25,110
یکی به ما خیانت کرد

62
00:07:25,880 --> 00:07:26,956
- میدونم

63
00:07:27,230 --> 00:07:28,810
مگه تو خائن نیستی؟

64
00:07:29,106 --> 00:07:33,040
ناگهان 400000 یورو در حساب خود دارید.

65
00:07:34,454 --> 00:07:35,587
چی؟

66
00:07:36,110 --> 00:07:37,830
در مورد آن چطور؟

67
00:07:38,920 --> 00:07:41,941
او تیمش را به مبلغ 400 هزار یورو فروخت.

68
00:07:42,159 --> 00:07:46,712
من نبودم
هوارد بود.

69
00:07:46,920 --> 00:07:49,550
آیا می خواهید آن را به گردن یک مرده بیاندازید؟

70
00:07:50,230 --> 00:07:51,510
فقط به این نگاه کن

71
00:07:51,640 --> 00:07:53,773
این پرونده پزشکی است
در مورد تومور مغزی شما

72
00:07:53,830 --> 00:07:55,070
میدونم به پول نیاز داری

73
00:07:55,480 --> 00:07:58,613
ولی قبول ندارم که هستی
به تیم خود برای آن خیانت کرد.

74
00:08:01,640 --> 00:08:02,766
برگشت.

75
00:08:05,000 --> 00:08:06,446
سلاح هایت را زمین بگذار

76
00:08:06,880 --> 00:08:07,966
بیا

77
00:08:14,160 --> 00:08:15,445
برگشت.

78
00:08:16,070 --> 00:08:18,758
به آنها بگویید سلاح های خود را زمین بگذارند.
- سلاح ها را زمین بگذارید.

79
00:08:20,760 --> 00:08:22,160
آنها را رها کن!

80
00:08:27,600 --> 00:08:29,414
به آنها بگویید سوار ماشین شوند.

81
00:08:31,830 --> 00:08:33,270
سوار ماشین شو

82
00:08:33,909 --> 00:08:35,110
سریعتر

83
00:08:42,909 --> 00:08:44,400
متاسفم مایک

84
00:08:44,960 --> 00:08:46,400
قطعا چیزهای بیشتری برای آن وجود دارد.

85
00:08:47,080 --> 00:08:48,110
من می روم تا بفهمم.

86
00:08:48,880 --> 00:08:52,735
من هرگز پیر پرنده را ترک نمی کنم 
و آه سونگ بی دلیل بمیرد.

87
00:08:54,880 --> 00:08:55,882
در را ببند.

88
00:09:03,670 --> 00:09:05,000
پسر عوضی

89
00:09:05,230 --> 00:09:08,296
گائو ژانگ، من هرگز
اجازه دادم از پسش بر بیای

90
00:09:31,000 --> 00:09:32,710
خائن

91
00:09:32,960 --> 00:09:36,611
باید خجالت بکشی
تیمش را به پول فروخت.

92
00:09:40,440 --> 00:09:41,840
سر او و خودشان را می خواهند
و خارجی ها

93
00:11:19,111 --> 00:11:22,789
انتقام تک تیرانداز

94
00:11:35,840 --> 00:11:38,415
همانطور که می بینید،
بسیاری از مردم دم در جمع شده اند.

95
00:11:38,440 --> 00:11:41,325
آنها در صف ایستاده اند، برای
به ترتیب وارد اتاق شود

96
00:11:41,350 --> 00:11:43,320
درها به زودی باز می شوند.

97
00:12:19,790 --> 00:12:23,683
به عنوان نماینده شرکت
یعنی افتخار بزرگیه...

98
00:12:23,743 --> 00:12:27,238
اجازه تماس با شما را داشته باشد.

99
00:12:33,440 --> 00:12:34,586
سلام.

100
00:12:35,470 --> 00:12:36,613
متشکرم.

101
00:12:46,000 --> 00:12:47,113
سلام.

102
00:12:49,280 --> 00:12:51,280
متاسفم...

103
00:13:29,150 --> 00:13:30,230
دکتر!

104
00:13:33,470 --> 00:13:35,083
اجرا کنید.

105
00:13:36,000 --> 00:13:37,976
سریع دانشمندان را بیرون کنید.

106
00:13:39,080 --> 00:13:40,088
به سرعت.

107
00:13:55,590 --> 00:13:56,843
سریعتر

108
00:13:57,150 --> 00:13:58,236
سوار ماشین شو

109
00:13:59,230 --> 00:14:00,316
به ما پوشش بده

110
00:14:01,030 --> 00:14:02,200
لیوان روی میز است.

111
00:14:24,320 --> 00:14:26,280
ارسال نیروی کمکی

112
00:14:43,110 --> 00:14:48,302
پلیس در حال حاضر در حال بررسی است
گروگان گیری صبح امروز...

113
00:14:48,369 --> 00:14:51,295
کنوانسیون بین المللی مارانیس
در مرکز نمایشگاه

114
00:14:51,320 --> 00:14:55,457
این حادثه هنوز توسط کسی ادعا نشده است
سازمان.

115
00:14:55,482 --> 00:15:00,002
این سومین حادثه در سه ماه گذشته است.
که در آن کارشناسان انرژی ربوده شدند...

116
00:15:00,710 --> 00:15:04,816
به گفته آنهایی که می دانند، ممکن است همین باشد
مربوط به اخیرا منتشر شده...

117
00:15:04,841 --> 00:15:07,350
یون سدیم بسیار غلیظ
ماژول باتری

118
00:16:00,440 --> 00:16:01,986
سلام گائو، من با Fat Ass آشنا شدم.

119
00:16:02,150 --> 00:16:04,613
من 28 سال سن دارم 1.83 متر قد.

120
00:16:04,760 --> 00:16:08,566
چیز خوبی نمیگم
، اما من قوی هستم.

121
00:16:08,640 --> 00:16:10,438
سلام گائو، نام من آه سونگ است.

122
00:16:10,520 --> 00:16:11,710
من 34 سال سن دارم.

123
00:16:11,758 --> 00:16:16,293
من برای خاص به دنیا آمدم
قطعات به خصوص به عنوان یک مهاجم.

124
00:16:16,350 --> 00:16:18,790
من برای پیوستن هیجان زده هستم
به جوخه طوفان

125
00:16:20,790 --> 00:16:24,270
گائو، پس از گذراندن وقت با شما
، احساس می کنم ...

126
00:16:26,520 --> 00:16:31,246
که تو برای ما بیشتر شبیه پدری

127
00:16:31,470 --> 00:16:32,839
ما یک گروه از مردم با هم هستیم

128
00:16:33,030 --> 00:16:35,245
که درمانده اند و به هیچ کس
او به آنها اهمیت می دهد.

129
00:16:36,000 --> 00:16:40,826
جوخه طوفان یک بهشت است
برای ما صفحه اصلی.

130
00:16:41,966 --> 00:16:44,506
از این بابت متشکرم
تو مراقب ما کاپیتان گائو هستی

131
00:17:58,070 --> 00:17:59,280
تو اونجا...

132
00:17:59,430 --> 00:18:00,430
چیکار میکنی

133
00:18:09,040 --> 00:18:11,380
چهره مشکوکی دیدیم
پایین آمدن

134
00:18:11,430 --> 00:18:12,470
پذیرفته شد.

135
00:18:12,920 --> 00:18:17,046
آقا آرام باش و با ما همکاری کن.

136
00:18:58,070 --> 00:18:59,283
درب جلو ایمن است.

137
00:19:04,710 --> 00:19:05,796
بیا

138
00:19:22,280 --> 00:19:23,310
این اتاق را بررسی کنید

139
00:19:26,040 --> 00:19:27,233
ایمن است.

140
00:19:45,470 --> 00:19:46,516
بیا داخل

141
00:19:59,950 --> 00:20:01,160
امن است.

142
00:20:19,040 --> 00:20:20,146
امن است.

143
00:20:26,920 --> 00:20:27,957
نترس

144
00:20:28,110 --> 00:20:29,470
به زودی به خانه می آیی

145
00:20:29,830 --> 00:20:31,034
جوخه ببر...

146
00:20:31,190 --> 00:20:34,055
این ببر، گروگان هاست
امن هستند.

147
00:20:34,110 --> 00:20:35,703
ما برمی گردیم.

148
00:20:43,590 --> 00:20:45,599
پانگ جیان، ماموریت را تمام کن.

149
00:20:46,000 --> 00:20:48,160
ما یک کار جدید برای شما داریم.

150
00:20:49,000 --> 00:20:52,640
ما باید گروگان ها را اسکورت کنیم
به مقصد خود

151
00:20:52,920 --> 00:20:54,040
ما گائو ژانگ را پیدا کردیم.

152
00:20:54,160 --> 00:20:55,164
- چطور؟

153
00:20:55,560 --> 00:20:57,070
اطلاعات صحیح است.

154
00:20:57,470 --> 00:20:59,470
ما مکان را برای شما ارسال می کنیم.

155
00:21:00,160 --> 00:21:01,250
پذیرفته شد.

156
00:21:20,590 --> 00:21:22,063
بس کن

157
00:21:22,310 --> 00:21:23,430
همه بیایید اینجا

158
00:21:36,400 --> 00:21:37,679
همه خروجی ها را مسدود کنید

159
00:21:37,680 --> 00:21:39,280
همه هوشیار باشید

160
00:21:44,950 --> 00:21:46,830
بیا

161
00:22:14,590 --> 00:22:15,830
عجله کن

162
00:22:59,680 --> 00:23:00,733
اینجا را ببینید.

163
00:24:12,400 --> 00:24:13,533
برو به جهنم

164
00:24:25,880 --> 00:24:26,993
برو به جهنم

165
00:24:36,280 --> 00:24:38,013
مظنون را پیدا کردیم.

166
00:24:40,040 --> 00:24:41,213
گائو ژانگ...

167
00:24:42,830 --> 00:24:44,833
هدف ما از جلوی حیاط فرار کرد.

168
00:24:45,880 --> 00:24:46,939
بدون حرکت

169
00:24:47,920 --> 00:24:49,179
روی زانو.

170
00:24:52,070 --> 00:24:53,310
دست ها پشت سر.

171
00:25:06,310 --> 00:25:07,470
چرا اینجایی؟

172
00:25:12,230 --> 00:25:13,430
حق با پرنده پیر بود.

173
00:25:14,520 --> 00:25:15,569
بد نیست.

174
00:25:22,040 --> 00:25:24,173
تو حق نداری
شما نام او را ذکر کنید

175
00:25:25,640 --> 00:25:28,273
کاپیتان، ما به او زنده نیاز داریم.

176
00:25:29,173 --> 00:25:31,816
اینجا امن نیست، مجبوری
ما فوراً می رویم

177
00:25:34,110 --> 00:25:35,276
برو

178
00:25:43,920 --> 00:25:46,786
مقر در کنار ببر، تماشا کنید
مسیر

179
00:25:46,880 --> 00:25:52,033
دیشب سیستم ما هک شد
و نقشه های فرار جستجو شد.

180
00:25:58,470 --> 00:26:04,183
خشم آن احساسی نیست که
باید همین الان تجربه کنی

181
00:26:04,640 --> 00:26:10,215
روی قضاوت شما تاثیر می گذارد.
وقتی او را کشت.

182
00:26:10,710 --> 00:26:12,110
خیلی آرام بود، نه؟

183
00:26:14,110 --> 00:26:17,473
میدونی معلم قدیمی من چی میگفت؟

184
00:26:20,190 --> 00:26:25,209
اگرچه او همه را کشت،
همیشه مثل خانواده با او رفتار کنید

185
00:26:26,230 --> 00:26:29,142
پرنده پیر به تو یاد نداد؟
چگونه قضاوت کنیم

186
00:26:36,160 --> 00:26:37,606
برگشت.

187
00:26:39,800 --> 00:26:41,780
من گفتم عقب نشینی کن

188
00:26:57,880 --> 00:26:59,333
دست و پنجه نرم کن

189
00:27:04,625 --> 00:27:09,112
بعد از جزیره، مستقیماً پرواز کنید
ارتفاع 7000 متر

190
00:27:09,950 --> 00:27:11,642
چرا یکدفعه مسیر را عوض کردی؟

191
00:27:11,680 --> 00:27:13,215
دستور از رهبر گروه

192
00:28:01,470 --> 00:28:03,760
ماژول برق متصل است.

193
00:28:07,880 --> 00:28:09,450
رئیس، ما آماده ایم.

194
00:28:19,520 --> 00:28:20,740
به این نگاه کن

195
00:28:21,000 --> 00:28:22,710
آفرین آقایان

196
00:28:23,590 --> 00:28:25,470
خیلی خوب انجام شده

197
00:28:26,830 --> 00:28:28,110
این کار عالی است.

198
00:28:28,470 --> 00:28:29,760
کار همه خوبه

199
00:28:30,520 --> 00:28:33,927
شارژ دو سه دقیقه طول می کشد.

200
00:28:33,952 --> 00:28:35,609
سپس بیایید کار شما را آزمایش کنیم.

201
00:28:35,634 --> 00:28:39,856
سپس ما می دانیم که این چیز چه کاری می تواند انجام دهد، درست است؟
- باید هدفون بذاری.

202
00:28:40,160 --> 00:28:43,680
وگرنه مریض میشی
یا شما بیرون می ریزید

203
00:28:44,110 --> 00:28:46,950
من نمی توانم صبر کنم
نتیجه را دید

204
00:28:50,470 --> 00:28:51,590
دستگاه را راه اندازی کنید.

205
00:29:55,590 --> 00:29:58,205
گائو ژانگ، اینطور فکر نکن
بیشتر بردی

206
00:29:58,230 --> 00:30:00,230
من باید به شما شلیک می کردم.

207
00:30:00,430 --> 00:30:06,195
تک تیرانداز باید یاد بگیرد
احساسات خود را کنترل کنید

208
00:30:06,400 --> 00:30:09,305
گائو ژانگ، من دنبالت میام.

209
00:30:11,710 --> 00:30:15,614
ارتفاع 700 متر. ارتفاع امن برای
به دهانه چتر نجات رسیده است.

210
00:30:15,880 --> 00:30:17,160
ششصد پانصد...

211
00:30:18,590 --> 00:30:20,000
خطر!

212
00:30:20,400 --> 00:30:21,590
سیصد، دویست.

213
00:30:22,710 --> 00:30:26,800
رادار دشمن فعال نیست
و به زمین سالم رسیده است.

214
00:31:35,310 --> 00:31:36,310
ما در حال پرواز به عقب هستیم.
- چی؟

215
00:31:39,800 --> 00:31:43,234
گفتم برمی گردیم.
درد، من قبلا به شرکت اطلاع داده بودم.

216
00:31:43,280 --> 00:31:47,310
مایک از تو خواست که برگردی
در شرکت و آماده باشید.

217
00:31:47,350 --> 00:31:50,910
از این به بعد به من گوش خواهی داد.

218
00:31:51,000 --> 00:31:53,353
کاپیتان، آیا واقعاً می خواهید برگردید؟
در جزیره؟

219
00:31:53,430 --> 00:31:55,520
ما نمی دانیم چه چیزی در این جزیره یافت می شود.

220
00:31:55,545 --> 00:31:57,591
و ما نمی دانیم چیست
برنامه های گائو ژانگ هستند.

221
00:31:57,616 --> 00:31:58,779
این خیلی ریسک داره

222
00:31:59,052 --> 00:32:01,366
او جایی برای رفتن در جزیره ندارد.

223
00:32:01,391 --> 00:32:03,487
ما باید مطمئن شویم که
همه چیز آنجا تحت کنترل است.

224
00:32:03,512 --> 00:32:06,129
سپس شما مجبور خواهید شد
حداکثر تا چند روز دیگر آن را برگرداند.

225
00:32:07,470 --> 00:32:13,356
که بین من و او و
به تو ربطی نداره

226
00:32:15,070 --> 00:32:17,587
نه، شما کاپیتان ما هستید.

227
00:32:18,070 --> 00:32:21,194
من هرجا که تو بروی میرم
ما در کنار شما هستیم

228
00:32:23,710 --> 00:32:26,640
من با آن موافقم.
من شرکت می کنم.

229
00:32:48,310 --> 00:32:49,920
حداکثر برد چقدر است؟

230
00:32:51,000 --> 00:32:53,640
حدود 120 کیلومتر.

231
00:32:54,110 --> 00:32:57,306
آفرین! خیلی خیلی خوبه

232
00:32:58,710 --> 00:33:00,323
میدونستم تو بهترینی

233
00:33:00,830 --> 00:33:03,205
پس الان ما را آزاد می کنی
و آیا می توانیم به خانه برگردیم؟

234
00:33:03,230 --> 00:33:04,735
در خانه؟
- بله...

235
00:33:05,640 --> 00:33:07,920
بعد از آن شاهکاری که تازه خلق کردید؟

236
00:33:08,190 --> 00:33:10,400
این همه تلاش و انرژی،
که در آن قرار داده اید.

237
00:33:11,230 --> 00:33:12,610
حالا دوست داری بری؟

238
00:33:13,310 --> 00:33:15,350
تو به ما گفتی که ما را رها می کنی.

239
00:33:16,190 --> 00:33:19,203
گوش کن، من هستم
کارآفرین مسئول

240
00:33:19,920 --> 00:33:24,565
بنابراین من شخصاً مسئول هستم
برای منافع مشتریانم

241
00:33:24,590 --> 00:33:25,800
اینقدر اشتباه است؟

242
00:33:27,920 --> 00:33:30,593
آنها را قفل کنید.
- بیا

243
00:33:39,560 --> 00:33:40,880
آیا این پرندگان را روی مانیتور می بینید؟

244
00:33:42,760 --> 00:33:45,190
من می خواهم
شما آن پرندگان را به آشپزخانه برگردانید.

245
00:33:45,710 --> 00:33:52,336
من دوست دارم مهمانان افتخاری خود را ترک کنم
برای لذت بردن از نتایج آزمون

246
00:33:52,430 --> 00:33:53,530
بله قربان

247
00:33:59,110 --> 00:34:00,760
یه خبر خوب دارم

248
00:34:01,590 --> 00:34:05,803
اسباب بازی جدیدی که منتظرش بودید
آماده استفاده است.

249
00:34:06,040 --> 00:34:10,837
شما هم می توانید بیایید او را ببرید
ما فهمیدیم

250
00:34:11,870 --> 00:34:19,415
من شخصا با هم تماشا خواهم کرد
با دو نفر از کادر فنی ام.

251
00:34:19,840 --> 00:34:21,962
البته این در قیمت گنجانده شده است.

252
00:34:22,630 --> 00:34:25,561
رئیس، یک دزدی وجود دارد.

253
00:34:26,600 --> 00:34:29,429
باشه پس میبینمت خداحافظ

254
00:34:31,389 --> 00:34:33,120
رادار چیزی را شناسایی کرده است.

255
00:34:33,389 --> 00:34:35,523
یک نفر با چتر نجات وارد شد

256
00:34:35,949 --> 00:34:37,956
آنها چقدر هستند؟
- شش یا هفت.

257
00:34:38,120 --> 00:34:39,786
بگذار نگاه کنم.

258
00:34:42,080 --> 00:34:43,870
کسی را بفرست تا این را بررسی کند.

259
00:34:44,760 --> 00:34:45,999
همین الان!
- بله قربان.

260
00:35:31,526 --> 00:35:33,389
دشمن به جزیره حمله کرده است.

261
00:35:33,390 --> 00:35:34,630
تو با من بیا

262
00:37:17,000 --> 00:37:18,123
بمان.

263
00:37:18,234 --> 00:37:19,789
خطر!

264
00:37:21,470 --> 00:37:22,993
چه خبر؟

265
00:37:24,080 --> 00:37:27,157
این یک تله است.
میتونه یه کمین باشه

266
00:37:29,910 --> 00:37:31,136
یک کمین؟

267
00:37:31,810 --> 00:37:33,685
چه کسی می خواهد به ما کمین کند؟

268
00:37:33,710 --> 00:37:34,810
من هنوز این را نمی دانم.

269
00:38:00,320 --> 00:38:01,526
گربه سر جایش است.

270
00:38:01,670 --> 00:38:02,753
آماده برای اقدام.

271
00:38:14,280 --> 00:38:15,620
بیا اینجا

272
00:38:17,000 --> 00:38:19,320
برو کاوش کن

273
00:38:32,670 --> 00:38:35,529
همه مراقب باشید، غارت در راه است.

274
00:39:37,800 --> 00:39:38,840
سمت چپ امن است.

275
00:39:46,230 --> 00:39:48,132
حمله جبهه ای
- فهمیده شد

276
00:39:48,230 --> 00:39:49,910
برو پیشش
- منو بپوش

277
00:39:57,789 --> 00:39:59,113
مرا بپوشان

278
00:40:04,040 --> 00:40:05,120
باتا، مرا بپوش.

279
00:40:25,670 --> 00:40:26,710
بیا

280
00:40:34,320 --> 00:40:36,526
نارنجک.

281
00:40:41,789 --> 00:40:42,789
کاپیتان

282
00:40:43,062 --> 00:40:44,119
دونگ؟

283
00:40:44,120 --> 00:40:45,722
کاپیتان...
- دونگ ...

284
00:40:46,040 --> 00:40:47,445
نای او با خون مسدود شده است.

285
00:40:47,470 --> 00:40:49,950
اگر کاری نکنیم خفه می شود.
- اینجا امن نیست.

286
00:40:49,975 --> 00:40:52,382
هفتم، جایی را پیدا کنید که در آن
ما می توانیم از او مراقبت کنیم

287
00:40:52,407 --> 00:40:53,442
باشه برو جلو

288
00:41:05,760 --> 00:41:07,080
ما بازدید کننده داریم

289
00:41:09,470 --> 00:41:11,205
من قبلاً مردانم را به آنجا فرستاده ام.

290
00:41:11,230 --> 00:41:12,573
با من بیا
- نه...

291
00:41:12,950 --> 00:41:16,670
وظیفه شما این است که اینجا بمانید،
برای محافظت از سلاح

292
00:41:21,870 --> 00:41:25,570
مردان شما آماتور هستند.

293
00:41:26,190 --> 00:41:29,710
اگر اینها حرفه ای هستند،
مردم شما مرده اند

294
00:41:37,360 --> 00:41:40,066
لاوفو، یک گزارش وضعیت به ما بده.

295
00:41:41,520 --> 00:41:46,952
سه تا نگهبان که دوتاشون
در و یکی در طبقه همکف.

296
00:41:47,150 --> 00:41:50,123
آنها به شدت مسلح نیستند.
- ما حاضریم بریم

297
00:41:59,870 --> 00:42:01,276
آیا من دیوانه هستم؟

298
00:42:04,390 --> 00:42:06,856
اینجا چه خبر است؟

299
00:42:07,040 --> 00:42:08,506
همه پایین.

300
00:42:08,670 --> 00:42:10,079
بعد از سه ثانیه مداخله کنید.

301
00:42:10,470 --> 00:42:11,593
سه...

302
00:42:12,320 --> 00:42:13,913
دو...
- پایین.

303
00:42:15,470 --> 00:42:19,290
یکی
- اقدام

304
00:42:28,710 --> 00:42:31,283
اگر می خواهید زندگی کنید
با من بیا

305
00:42:48,230 --> 00:42:49,670
همه اتاق ها را بررسی کنید

306
00:42:53,360 --> 00:42:54,390
شمال سالم

307
00:42:58,910 --> 00:42:59,910
غرب با خیال راحت

308
00:43:04,630 --> 00:43:05,750
به کاپیتان زنگ بزن

309
00:43:15,930 --> 00:43:17,230
دونگ...

310
00:43:17,789 --> 00:43:19,111
دونگ!

311
00:43:22,230 --> 00:43:24,194
کیف دکتر را به من بدهید.
یک خودکار به من بده

312
00:43:24,630 --> 00:43:27,984
شما و شین بیرون بروید و مطمئن شوید
منطقه امن است

313
00:43:28,800 --> 00:43:33,209
دونگ، دست نگه دار

314
00:43:37,190 --> 00:43:38,603
ما باید از هم جدا شویم.

315
00:43:39,390 --> 00:43:40,520
نگه دارید.

316
00:43:41,000 --> 00:43:42,054
دونگ...

317
00:44:12,670 --> 00:44:13,896
لائو گائو...

318
00:44:17,150 --> 00:44:18,529
لائو بودا...

319
00:44:19,840 --> 00:44:21,860
آیا همه ما هستیم؟
- بله.

320
00:44:23,390 --> 00:44:26,319
تمام شواهد مربوط به سلاح مادون صوت
در ثبت هستند.

321
00:44:26,670 --> 00:44:30,019
این لعنتی می تواند به هر جایی وارد شود.

322
00:44:30,106 --> 00:44:31,160
هیچ چیز نمی تواند او را متوقف کند.

323
00:44:31,579 --> 00:44:33,710
جای تعجب نیست هاوارد
تلاش زیادی برای آن انجام دهید

324
00:44:35,430 --> 00:44:36,470
شواهد را نگه دارید

325
00:44:37,382 --> 00:44:39,942
یک قایق را در چند صد متری مخفی کردم
به سمت شمال

326
00:44:39,975 --> 00:44:42,205
سوخت کافی برای وجود دارد
از اینجا برو

327
00:44:42,230 --> 00:44:43,875
چی؟
با ما نمیای؟

328
00:44:45,600 --> 00:44:49,095
هنوز مردم اینجا هستند.
آنها به خاطر من اینجا هستند.

329
00:44:49,120 --> 00:44:50,320
من نمی توانم آنها را ترک کنم.

330
00:44:53,600 --> 00:44:59,320
لائو گائو، فراموش نکن
се върнеш след половин ساعت.

331
00:45:50,320 --> 00:45:52,267
دونگ، دست نگه دار

332
00:46:30,470 --> 00:46:32,896
در آنجا آویزان آه دونگ.

333
00:46:50,230 --> 00:46:51,263
دونگ...

334
00:46:52,710 --> 00:46:53,749
دونگ...

335
00:46:54,080 --> 00:46:55,430
دونگ...

336
00:47:16,670 --> 00:47:17,670
باتا...

337
00:47:19,430 --> 00:47:20,956
باتا...

338
00:47:26,520 --> 00:47:27,760
باتا...

339
00:48:41,111 --> 00:48:42,789
تماس بگیرید. تماس بگیرید.

340
00:48:43,150 --> 00:48:44,630
دو تا اسیر گرفتیم.

341
00:48:45,670 --> 00:48:50,910
Всички да претърсят целия остров
برای دشمنان

342
00:48:58,710 --> 00:48:59,903
آنها را حذف کنید.

343
00:49:10,320 --> 00:49:11,860
- رئیس

344
00:49:15,789 --> 00:49:17,111
- اونجا چطوره؟

345
00:49:17,280 --> 00:49:19,520
به نظر می رسد که
داریم стар приятел на гости.

346
00:49:19,950 --> 00:49:21,150
کدام دوست قدیمی؟

347
00:49:21,760 --> 00:49:23,670
Мисля, че вече ме разобличиха.

348
00:49:24,230 --> 00:49:25,800
Трябва да се срещна со خریدча много скоро.

349
00:49:27,120 --> 00:49:31,373
Лисицата няма да бъде برنده
، یک شکارچی

350
00:49:31,760 --> 00:49:34,470
من به آن روباه یا شکارچی یا
آنچه او آنجا گفت

351
00:49:35,760 --> 00:49:37,670
تو باید از سلاح من محافظت کنی

352
00:49:39,390 --> 00:49:45,210
آسوده باش، روباه خواهد مرد
قبل از اینکه به اینجا بیایی

353
00:49:45,360 --> 00:49:48,524
قبلا نه. باید برگردی

354
00:50:14,670 --> 00:50:17,336
متاسفم رئیس، یکی از آنها
موفق به فرار شد

355
00:50:28,630 --> 00:50:29,963
او اینجاست.

356
00:50:31,430 --> 00:50:32,943
در نهایت.

357
00:50:37,360 --> 00:50:40,370
لعنتی، قایق رفته است.

358
00:51:14,430 --> 00:51:15,876
از من دور باش

359
00:51:30,470 --> 00:51:31,950
سه مرد از تیم شما مرده اند.

360
00:51:32,280 --> 00:51:33,815
دو نفر اسیر می شوند.

361
00:51:33,840 --> 00:51:35,196
چرا میخوای برگردی؟

362
00:51:41,670 --> 00:51:43,000
این شما را خواهد کشت.

363
00:51:45,630 --> 00:51:46,870
اونوقت بمیرم

364
00:51:47,670 --> 00:51:48,990
اونوقت بمیرم

365
00:51:50,280 --> 00:51:51,320
من با تو فرق دارم

366
00:51:51,910 --> 00:51:55,553
برای خیانت به تیم خود پول بگیرید
و رئیسم را بکش

367
00:51:55,950 --> 00:51:57,093
من باید برگردم.

368
00:51:57,320 --> 00:51:59,009
من با آنها خواهم مرد.

369
00:51:59,150 --> 00:52:00,360
تو خائن هستی

370
00:52:12,120 --> 00:52:18,306
پیر برد درست جلوی چشمم مرد.
من باید هر شات را تماشا می کردم.

371
00:52:19,840 --> 00:52:23,699
او ممکن است معلم شما بوده باشد
اما او برادر من است.

372
00:52:48,710 --> 00:52:50,156
لائو بودا، وضعیت چگونه است؟

373
00:52:50,181 --> 00:52:52,815
لائو گائو، اسیر شد
ما دو نفر در جزیره

374
00:52:52,840 --> 00:52:55,049
و اکنون آنها تمام تلاش خود را می کنند،
برای پیدا کردن تو

375
00:52:55,560 --> 00:52:57,150
چرا نمیری؟

376
00:53:00,630 --> 00:53:02,686
بودای پیر، باید
برای عقب نشینی سریع

377
00:54:40,150 --> 00:54:41,360
جالبه

378
00:54:57,670 --> 00:55:01,936
داداش این اولین باره که داریم حرف میزنیم
بدون تک تیرانداز

379
00:55:03,000 --> 00:55:04,069
چی میخوای

380
00:55:07,230 --> 00:55:10,769
لائو گائو، این بار من واقعاً خراب کردم
، دوست من

381
00:55:11,600 --> 00:55:12,670
بسیار مراقب باشید.

382
00:55:13,320 --> 00:55:14,363
بگذار برود.

383
00:55:15,840 --> 00:55:17,150
من همان کسی هستم که شما به دنبالش هستید.

384
00:55:18,630 --> 00:55:19,840
دنبالت می گردم و پیدات می کنم.

385
00:55:20,230 --> 00:55:21,800
احمق نباش

386
00:55:21,840 --> 00:55:23,000
کاری را که باید انجام دهید.

387
00:55:23,230 --> 00:55:26,802
Stormtroopers هرگز
از مرگ می ترسیدند

388
00:55:26,870 --> 00:55:30,268
داداش الان با دقت نگاه کن

389
00:55:32,710 --> 00:55:33,950
بس کن

390
00:56:01,080 --> 00:56:02,593
پیرمرد، داروی من.

391
00:56:09,390 --> 00:56:11,127
قرص های من

392
00:56:11,280 --> 00:56:12,685
قرص؟ قرص های شما کجا هستند

393
00:56:12,710 --> 00:56:13,831
در کیف.

394
00:56:37,470 --> 00:56:40,696
پیرمرد، چه اتفاقی برایت افتاده است؟

395
00:56:42,840 --> 00:56:43,890
تله ها

396
00:56:44,800 --> 00:56:46,080
همش تله است

397
00:56:46,123 --> 00:56:47,123
- اما

398
00:56:47,630 --> 00:56:49,779
اینجا چه خبره لعنتی؟

399
00:56:52,430 --> 00:56:53,760
هوارد نمرده

400
00:56:55,040 --> 00:56:57,926
در آن زمان او از ما استفاده کرد،
مرگش را جعل کند

401
00:56:58,000 --> 00:57:00,320
فقط برای سرقت سلاح مادون صوت.

402
00:57:01,280 --> 00:57:03,189
انتظار زنده ماندن نداشتم

403
00:57:03,190 --> 00:57:06,445
برای پنهان کردن حقیقت
او مرا خیس کرد

404
00:57:06,470 --> 00:57:08,829
او جوخه طوفان را بی اعتبار کرد.

405
00:57:09,190 --> 00:57:13,535
پس هاوارد به ما حمله کرد؟

406
00:57:13,560 --> 00:57:19,292
بله، در ارتباطات داخلی
به شرکت امنیتی ...

407
00:57:19,317 --> 00:57:24,172
بودای پیر را پیدا کردم و از او پرسیدم که آیا می‌خواهد؟
خود را به عنوان یک دانشمند نشان دهد.

408
00:57:24,785 --> 00:57:31,271
به من اجازه داد به هاوارد نزدیک شوم،
برای جمع آوری شواهد

409
00:57:31,430 --> 00:57:36,638
من عمدا از هواپیمای شما استفاده کردم، 
برای فرود در جزیره

410
00:57:36,670 --> 00:57:38,991
من امیدوار بودم که او را در اینجا ملاقات کنم.

411
00:57:39,040 --> 00:57:43,341
از این شواهد برای
شما هدف واقعی هاوارد را آشکار می کنید.

412
00:57:43,390 --> 00:57:47,700
برای آنها روشن کنید که من و تیمم
ما کاری به آن نداریم

413
00:57:54,840 --> 00:57:56,488
حالا میخوای چیکار کنی؟

414
00:57:56,760 --> 00:57:58,120
شما در حال حاضر در وضعیت بسیار بدی هستید.

415
00:57:58,190 --> 00:58:00,546
آیا باید به مبارزه با آنها ادامه دهید؟

416
00:58:03,840 --> 00:58:09,353
اگر سلاح به دست تروریست ها بیفتد
، مشکلات بی سابقه خواهد بود.

417
00:58:09,800 --> 00:58:14,277
شما باید برادرانتان را از اینجا بیرون کنید.

418
00:58:14,870 --> 00:58:16,120
الان باید برم

419
00:58:16,710 --> 00:58:19,284
من برادرانم را نجات خواهم داد.

420
00:58:19,630 --> 00:58:22,364
لازم نیست قهرمان باشید

421
00:58:25,190 --> 00:58:28,443
برای یک مرد در حال مرگ
مرگ چیز مهمی نیست

422
00:58:29,320 --> 00:58:32,663
شما هنوز جوان هستید و دارید
تمام زندگی پیش روی شماست

423
00:58:34,870 --> 00:58:38,688
من این کار را خواهم کرد.

424
00:58:40,949 --> 00:58:46,789
پیرمرد، همکارانم به خاطر من مردند.

425
00:58:47,280 --> 00:58:50,139
میخوام ازش انتقام بگیرم

426
00:58:50,710 --> 00:58:53,699
با هم میریم وگرنه
شما اینجا بمانید

427
00:58:53,870 --> 00:58:55,046
انتخاب با شماست.

428
00:59:07,190 --> 00:59:11,376
پیر برد درست می گفت.

429
00:59:54,950 --> 00:59:56,456
کاپیتان...

430
00:59:59,760 --> 01:00:04,764
برو مردم و ما را نجات بده
آتش را به سوی خود خواهیم برد.

431
01:00:04,910 --> 01:00:06,255
مراقب باشید.

432
01:00:06,280 --> 01:00:07,360
بیا

433
01:00:09,320 --> 01:00:12,055
بیایید مختصات را تنظیم کنیم
از کوچکترین شهر

434
01:00:12,080 --> 01:00:14,226
حدود صد کیلومتر دورتر
از موقعیت ما

435
01:00:14,251 --> 01:00:15,405
آیا شما آماده اید؟

436
01:00:15,430 --> 01:00:16,439
ما آماده ایم.

437
01:00:16,520 --> 01:00:18,469
من همیشه آماده ام.

438
01:00:18,470 --> 01:00:19,760
آیا شما آماده اید؟

439
01:00:19,910 --> 01:00:24,653
آقای هوارد، من اول نیمی را می فرستم
در حساب شما

440
01:00:24,710 --> 01:00:30,471
وقتی دیدم شهر را ویران کردی
مابقی را پرداخت می کنم.

441
01:00:30,760 --> 01:00:33,670
به امید چشمانت
به اندازه کافی مردند...

442
01:00:34,950 --> 01:00:37,535
زیرا برای شما سخت خواهد بود
حتی اگر پلک بزنی

443
01:00:37,560 --> 01:00:39,659
به خصوص بعد از چیزی که می خواهید ببینید.

444
01:01:26,789 --> 01:01:27,889
پیرمرد

445
01:02:15,120 --> 01:02:17,693
ما تیم نجات هستیم

446
01:02:21,360 --> 01:02:22,566
دنبال من

447
01:02:51,988 --> 01:02:53,125
نگه دارید.

448
01:02:53,150 --> 01:02:54,368
اجرا کنید.

449
01:03:23,630 --> 01:03:24,743
بیا

450
01:03:27,430 --> 01:03:28,470
پوشاندن.

451
01:04:00,390 --> 01:04:01,390
همه خوبن؟

452
01:04:12,950 --> 01:04:15,616
رئیس، چه کار کنم؟

453
01:04:16,710 --> 01:04:19,923
همه آنها را پیدا کنید و بکشید.

454
01:04:21,950 --> 01:04:24,783
باشه
برویم

455
01:08:45,430 --> 01:08:47,450
حرکت نکن

456
01:08:50,720 --> 01:08:52,829
راحت باش

457
01:08:52,830 --> 01:08:54,215
اسلحه را زمین بگذار

458
01:08:54,560 --> 01:08:55,659
سلاحت را زمین بگذار

459
01:08:56,080 --> 01:08:58,080
باشه

460
01:10:18,660 --> 01:10:20,495
حالا من مسئول هستم.

461
01:10:20,520 --> 01:10:21,830
تو کی هستی لعنتی؟

462
01:10:22,080 --> 01:10:23,470
مهم نیست من کی هستم.

463
01:10:24,390 --> 01:10:26,240
اسلحه الان با من است.

464
01:10:26,390 --> 01:10:28,789
پول را به همان حساب واریز کنید.

465
01:10:28,790 --> 01:10:32,571
باشه ولی اول باید
شهر را نابود کند

466
01:10:32,600 --> 01:10:34,044
این خوب است.

467
01:10:34,350 --> 01:10:35,790
تو حرف من را داری

468
01:10:38,390 --> 01:10:40,063
دستگاه را راه اندازی کنید.

469
01:12:16,470 --> 01:12:17,556
این چیه؟

470
01:12:18,750 --> 01:12:20,600
سلاح مادون صوت فعال شد.

471
01:12:20,640 --> 01:12:24,063
هدف یک شهر 100 نفری است
کیلومتر از اینجا

472
01:12:29,430 --> 01:12:31,455
کاپیتان، حالت خوبه؟

473
01:12:31,480 --> 01:12:32,519
چه خبر است؟

474
01:12:32,520 --> 01:12:34,141
آنها سلاح مادون صوت را فعال کردند ...

475
01:12:34,166 --> 01:12:36,838
و او را به شهری راهنمایی می کنند
در هر صد کیلومتر از اینجا

476
01:12:36,865 --> 01:12:39,405
میشه خاموشش کنیم؟
پس از شروع، این دیگر امکان پذیر نیست.

477
01:12:39,430 --> 01:12:44,188
از تیتانیوم ساخته شده است، بنابراین همینطور است
تخریب از بیرون دشوار است.

478
01:12:44,270 --> 01:12:46,000
هسته آسیب پذیرترین است.

479
01:12:47,040 --> 01:12:49,135
مار مواظب دانشمندان باش

480
01:12:49,160 --> 01:12:50,853
قراره چیکار کنی؟

481
01:12:51,790 --> 01:12:53,240
کاپیتان...

482
01:14:01,600 --> 01:14:03,133
کاپیتان...

483
01:14:14,240 --> 01:14:15,853
برگشت...

484
01:16:07,750 --> 01:16:09,023
پانگ جیان...

485
01:16:09,080 --> 01:16:10,310
وضعیت چگونه است؟

486
01:16:12,870 --> 01:16:15,310
فقط می توان آن را متوقف کرد
با شلیک به هسته

487
01:16:17,390 --> 01:16:20,875
پانگ جیان، روی هسته تمرکز کنید.

488
01:16:21,120 --> 01:16:22,390
من برای شما پوشش خواهم داد.

489
01:16:39,350 --> 01:16:40,750
خیلی دیر شده است.

490
01:16:41,560 --> 01:16:44,039
یک تیر در راه است.

491
01:16:44,040 --> 01:16:46,710
پانگ جیان، به من گوش کن.

492
01:16:46,870 --> 01:16:48,790
جایگاه قلب من هدف است.

493
01:16:55,680 --> 01:16:57,239
دستور را انجام دهید.

494
01:16:57,240 --> 01:17:00,373
برو کنار پیرمرد

495
01:17:00,600 --> 01:17:03,233
پانگ جیان، به من گوش کن.

496
01:17:04,830 --> 01:17:10,244
من و مربی شما هر دو می دانیم
در این مرحله چه باید کرد

497
01:17:10,390 --> 01:17:11,470
شلیک کنید.

498
01:17:13,950 --> 01:17:15,040
شلیک کنید.

499
01:17:19,350 --> 01:17:20,430
شلیک کنید.

500
01:18:22,240 --> 01:18:23,790
پیر برد هرگز اشتباه نمی کند.

501
01:18:24,470 --> 01:18:25,780
عالیه

502
01:18:26,974 --> 01:18:32,168
شاید او فرمانده شما بوده است
اما او برادر من است.

503
01:18:33,310 --> 01:18:34,850
تو هنوز جوانی

504
01:18:35,120 --> 01:18:36,716
خوش بگذره

505
01:18:38,790 --> 01:18:40,536
من این کار را خواهم کرد.

506
01:18:45,000 --> 01:18:49,187
پیرمرد، هم تیمی هایم به خاطر من مردند.

507
01:18:49,240 --> 01:18:52,641
میخوام ازش انتقام بگیرم

508
01:18:54,750 --> 01:18:57,739
ما با هم میریم یا تو اینجا بمون

509
01:18:57,790 --> 01:19:00,319
انتخاب با شماست.

510
01:19:35,111 --> 01:19:40,789
ترجمه - ایوو ایوانوف تودوروف